رقم الإشارة: 2660/80
التأريخ: 23/07/1424 هـجرية

سعادة الأستاذ / أحمد الحمدي  المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:

وصلتني نسخة من كتابكم "أناشيد من الحياة " وتصفحته  بإهتمام بالغ. فترجمة الشعر مهارة لايكفي معها اتقان اللغتين وإنما يتطلّب حس فني شعري مرهف لدى المترجم.
أشكركم على هذا الإهداء المميز.’ وفقكم الله وبارك فيكم.
هذا وتقبلوا تحياتي والسلام.

عميد كلية اللغات والترجمة
(موقع)
أ.د. عبد الله بن حمد الحميدان
أستاذ علم اللغة التطبيقي
جامعة الملك سعود،
المملكة العربية السعودية

حضرة الأخ الدّكتور أحمد الحمدي المحترم
تحية أخوية عاطرة،

بمزيد من الشكر والإمتنان، استلمت قصائد "أناشيد من الحياة ". يا لها من قصائد حلوّة، كتبت بأسلوب سلس واضح. ولكن الأصالة هي في ترجمتكم الرائعة إلى اللغة العربية.
أتمنّى أن يكون هذا الكتاب في متناول أيدي متعلّمي كلا اللغتين العربية والإنكليزية، وبالخصوص أولئك الذين يعملون في حقل الترجمة.
أقدّم لكم التهاني الحارة وأتمنّى لكم الموفقية والنجاح الدائم ودمتم بألف خير و السلام عليكم.

المخلص لكم،

الدّكتور يوسف حداد
مترجم ومدرس اللغة العربية لغير الناطقين بها

عزيزي أحمد،

أرسلت تمايه كتابك الذي يتضمن الترجمات إلي في بيركيلي، كاليفورنيا (حيث أقيم هناحتى بلوغ السنة الجديدة)، وأنا قد بدأت  بقراءتها بكثير من المتعة.
إنه كتاب ذو منظر لطيف، ومن المساعد جداً أن النص الإنجليزي قد طبع مقابلاً  للنص العربي.
أتمنّى لك كلّ نجاح بمنشوراتك.

تشارلز

البروفيسور تشارلز بورنت
معهد واربيرغ
جامعة لندن

التأريخ: الجمعة، 31 أكتوبر/تشرين الأول 2003
الإشارة: أناشيد من الحياة

التأريخ: الإثنين،1  سبتمبر/أيلول  2003
الإشارة: أناشيد من الحياة

عزيزي أحمد،

سررت بالغ السرور بتلقي كتابك الذي يتضمن القصائد - شكراً جزيلاً على قيامك بإرساله لي.
علقت إحدى نشراتك الإعلانية لهذا الكتاب على لوحة إعلاناتي. تقبل مني التهاني على هذا الكتاب؛ إنه كتاب جذّاب للغاية حقاً.

مع أطيب التمنيات

جين

الدّكتورة جين بوس- بايير
منسقة، دورة الماجستير في الآداب في الترجمة الأدبية
قسم دراسات علم اللغة والترجمة
جامعة إيست أنجليا

عزيزي أحمد،

شكرا جزيلاً على الكتاب - وصل أمس. إنّ الشعرفيه ذو سحر أخاذ.و أنا متأكّدة بأن قراءة النسختين بالتوازي سيكون أمراً  مثيراً، ولكن بالطبع أنا لا أستطيع أن أقوم بذلك. كان لطيفاً جداً منك أن ترسل لي نسخة منه. أتمنى لك كلّ النجاح فيه.

مع أطيب التمنيات،

كيت أفيري، ماجستير آداب في اللغتين الفرنسية والألمانية
مترجمة من الفرنسية والألمانية إلى الإنجليزية
عضوة في معهد الترجمة، المملكة المتحدة

الأعز أحمد،

شكرا جزيلاً على الكتاب الرائع من الشعر. قرأت جميع القصائد دفعة واحدة.  وهي قصائد جميلة. لا بدّ وأنه كان أمراً مثيراً جداً القيام بترجمتها.

إمانويلا كوبر، عضوة في معهد الترجمة
مترجمة اللغة الإيطالية، المملكة المتحدة

الأعز الشّاعر غنج ،

نعم، أنا قد إستلمت الكتاب الأسبوع الماضي. إنه لأمر رائع رؤية القصائد وقد نشرت. عرضته على أصدقائي.
شكراً جزيلاً على هديتك الرائعة.

دانيلا

مرحباً جي جي

أنا أيضاً تتمتّعت بقراءة شعرك كلّ ليلة قبل أن أنام.
شكراجزيـــــــــــــــــــــــــــــــــــلاً لك.

إلينا

مرحباً صديقي جي جي،

أنا قد إستلمت كتابك تواً وصرفت الساعة الأخيرة أو ما يقاربها  أقرأ كلّ سطر فيه وأتمتّع بكلّ فكرة أبديتها في تلك الصفحات. إنه مجلد رائع من العمل. وهو مجلد أدّخره وأكون فخورة  بة. بعض القصائد، مثل متعة الرحلة كانت حزينة جداً؛ أحسست الألم وفهمت مرور الوقت والخسارة الذي عبرت عنها.
القصيدة "لم يحن الوقت بعد" تركتني أتسائل لمن كتبتها. إنها كانت مستدقة جداً ومثيرة للأفكار. جعلتني القصيدة بعنوان "الطفيلي" أشعر بجريان دمّي ببرودة. بسطرين فقط عبرت عن الفكرة بشكل مثالي. أنا حزينة للقول أنا قدعرفت بضعة من الناس بمثل هذه الشاكلة.
الآن رجاء أجب على هذا إذا كان بإمكانك، من هو رفيق  الروح الذي  تكتب إليه وحوله في أغلب الأحيان؟

تمتّعت بالكتاب بالكامل. شكراً لك شكراً جزيلا.ً

صديقتك
لورين

الأخ العزيز أحمد

أمس وقّعت حوالي 20 نسخة من الكتاب. إنها كانت تجربة جديدة بالنسبة لي. أنا لم أكن أدرك أن القرّاء يحبّون أن تكون لديهم نسخاً موقّعة من الكتاب. تمتّعت بتوقيع نسخ الكتاب.

شكراً لك على اعطائي هذه الفرصة.

أطيب التحيات!

غوفينتش

عزيزي أحمد

تقبل تهاني على ترجمتك إلى العربية لأعمال الشاعر ج ج  غنج. أنا أعده  جهداً رائعاً  جداً.
إنّ الشعر فيه لعمل بهيج وساحر وأنا قد تمتّعت بقراءته كثيراً. و الترجمة هي بالتأكيد إنجاز علمي وثقافي رفيع.

أتمنى لك كلّ نجاح في عملك المستقبلي.

الدّكتور جواد  گلمحمدي

دارس مستقل للفنّ الإسلامي